It took an epic natural disaster to publicly surface the long-standing tension within one of the world's wealthiest and most powerful families.